L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 53] - Qu'a-t-elle fait pour qu'elle s'excuse ?
Parce qu'elle n'a pas fait ce qu'elle était supposée faire, ma fille a juste montré ce qui devait être fait.
Montrer quoi ? Vous dites n'importe quoi. Parce que ma Bin a des difficultés,
elle s'est énervée. Violemment !
La mère de Bin ne plaisante pas.
Mon Dieu. Sérieusement.
Toi. Excuse-toi auprès de Bin !
Si tu ne le fais pas, je ne te laisse pas rentrer chez toi aujourd'hui.
Qui êtes-vous pour empêcher ma fille de rentrer chez elle ? Wow, vous n'avez vraiment aucune conscience.
Tout le monde sait qu'aucune scène ne peut être tournée à cause de ses NGs ( Pas Bon - bêtisier ).
Quand on film, les NGs sont possible.
Comment allez vous réussir à faire d'elle une actrice si vous ne comprenez même pas ça ?
Pourquoi est -ce que vous ne vous contentez pas de bien faire par vous-même ?
Aigoo... Que faire ? Elle n'arrive pas à jouer. Vous auriez du là faire s'entraîner davantage avant de venir.
Si elle n'a aucun talent, pourquoi devez vous la faire jouer ?
C'est son premier tournage. Son tout premier !
Y a-t-il un seul enfant qui soit bon dès le début ?
Ma maman a raison.
Toi ! Excuse-toi tout de suite auprès de Bin !
Won Shik ! Won Shik !
Oui, Directeur ?
Reposons-nous pendant dix minutes.
D'accord ! Nous allons faire une pause ! Une pause de dix minutes !
Allons-y.
Excusez-moi.
Je ferai entraîner son jeu à Bin. Pourquoi est-ce que vous ne feriez pas s'excuser Ji Young pour avoir poussé plus tôt Bin, même si elle en avait envie ?
Me pousser était mal de ta part.
Excuse-toi.
Désolée. Désolée de t'avoir poussé tout à l'heure.
D'accord.
C'est bon ? Allons-y.
Maman est pitoyable.
Tu n'es pas blessée ?
Je vais bien.
C'est la pause, entraînons-nous.
D'accord.
Tu y arrivais pourtant si bien à la maison.
Tout de même, c'est fascinant. Comment peux-tu te battre durant le premier tournage ?
Elle et sa mère étaient terrible.
Disons qu'elle l'a enduré une centaines de fois et qu'elle n'arrivait plus à contenir sa colère et a donc poussé Bin.
Alors la mère aurait du gronder son enfant, mais à la place elle parlait vertuesement.
Cette ajhumma est vraiment une ajhumma bizarre.
C'est vrai. Quand le tournage s'est terminé, j'ai entendu dire que
que cet enfant était connue dans son quartier et que sa mère était connue pour son excentrisme.
Elle s'en est prit à la mauvaise personne. Tu n'es pas quelqu'un qui laisserait passer ce genre comportement.
Aujourd'hui, Ji Young a été sévèrement grondée par Maman.
Bin, le fait qu'aujourd'hui tu ai appellé Maman, "Maman",
Maman était extrêment heureuse.
Unni, tu appelles ma Maman, "Maman" maintenant ?
Alors, j'appellerai aussi mon beau-père, "Papa". Papa !
Bien sûr que tu peux, notre petite dernière.
Ah, c'est vrai. Bin, qu'en est-il de Maman ? Finis ce que tu disais.
Maman a dit à Ji Young qu'elle n'a laisserait pas rentrer chez elle tant qu'elle ne se serait pas excusée.
Donc, Ji Young m'a dit qu'elle était désolée.
Ta maman, depuis qu'elle était toute petite,
elle n'est jamais revenu à la maison d'un combat qu'elle avait perdu.
Mais, que faire si elle tourmente à nouveau Bin ?
C'est pour ça, qu'à partir de maintenant, j'ai besoin d'aller sur le site du tournage.
De cette façon, ces personnes n'oseront pas embêter Bin. Tu ne le penses pas, Bin ?
Aussi, si j'avais été avec Grand-père, cela aurai été un désastre. Il n'aurait pas su comment faire ma coiffure, pas vrai ?
C'est vrai. La prochaine fois, je ferai encore plus jolimenent tes cheveux et ton maquillage.
Feras-tu mon maquillage si je passe une audition ?
Bien sûr !
Si jamais tu es choisis pour être filmée, je serais très contente pour toi.
Ça me ferait plaisir.
Qu'y a-t-il ? As-tu mal quelque part ?
Non. Je vais bien.
Par rapport à ce qu'il s'est passé aujourd'hui avec Bin, merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier. Si il y des remerciements à faire, alors je devrais les faire. Quand Woo Ri pleurait à cause de son père, tu étais à ses côtés.
Et je te suis reconaissante de toujours essayer de remplir le rôle de père avec Woo Ri et Woo Joo.
C'est normal vu que je suis dorénavant leur père.
Quand bien même, est-ce facile de décider de faire ça dès le début ? Je t'admire tous les jours.
Pourquoi ? J'imagine que tu ne fais pas ça avec Soo et Bin, huh ?
Je ne dis pas que je ne le fais pas. Mais, honnêtement, je suis plus prudente autour d'eux que je le serai avec Woo Young ou Woo Ri.
Et des fois, des yeux en provenance du deuxième étage me surveillent également.
En tout cas, merci pour avoir libéré le coeur de Bin.
Soo et Bin ne se souviennent même pas de leur mère.
Aujourd'hui, j'étais vraiment heureuse car Bin m'a appelé "Maman".
Grâce à toi, j'ai eu le droit d'entendre Woo Joo m'appeler "Papa".
Papa, lis-moi un livre.
D'accord, Woo Joo. Que devrions-nous lire ? Lisons ensemble.
Que devrions-nous lire ?
"Decouvrons-le ensemble."
"Nous pouvons dire ce que c'est juste en regardant la forme".
"It's time for school." C'est écrit ici.
"Je l'appellerai la nageoire chanceuse".
Apellons-ça la nageoire chanceuse.
"Elle te portera chance."
- Attend une minute. Racine de Campanule. Il y a des racines de Campanule dans le frigo. - D'accord.
Sors également ça.
Voyons voir si le poisson à fini de griller.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est que ce somptueux repas pour le déjeuner ?
J'essaye de nourrir le Professeur Kim.
Professeur Kim ? Tae MIn ? Pourquoi est-ce que Tae Min mangerai chez nous ?
Tu as dit que Professeur Kim ne mangeait pas chez lui dernièrement.
Si il ne mange pas chez lui, alors nous devrions au moins le nourrir avant de le renvoyer chez lui.
Ils ont dit qu'ils arrivaient. Je me demande pourquoi ils ne sont pas enore arrivés.
Je ne sais peut-être pas comment la mère du Professeur Kim te traite, mais
regarde un peu le Professeur Kim.
Regarde à quel point il essaye alors même que nous sommes contre lui.
Il a dit qu'il supporterait tout pour changer l'avis de sa mère.
Il vient même ici le matin pour courir avec ton père.
Moi aussi j'ai essayé de bien me conduire.
L'appeler "ahjumma" est une façon de bien se comporter ?
Si tu as montré une seule fois ton caractère, c'est bon. Aussi, si tu aimes toujours le Professeur Kim
alors tu devrais baisser la tête et rentrer dedans si tu ne comptes pas rompre.
Voyons voir.
J'ai de l'octopus que j'ai acheté. Devrais-je le cuisiner rapidemment avec l'autocuiseur ?
Madame, il ne reste plus de place sur la table.
Vraiment ? Bin a réellement dit "Maman" ?
Oui. Toute notre famille a été surprise, pas vrai ?
Oui, c'est vrai. Moi aussi, j'étais surpris.
Woo Joo m'a aussi appelé "Papa", après avoir entendu Bin le dire.
C'est bien, je suis content. Ça a boosté la confiance des enfants et à donner aussi de l'affection.
Je suis content que les enfants de la maman y soient allés à ma place !
Bien, je vais m'en aller.
Tu n'as pas soif aujourd'hui ?
Pourquoi ne pas manger avec nous avant de partir ?
Où ? Au troisième étage ?
Belle-mère m'a demandé de m'assurer qu'il mange avec nous avant d'y aller.
Vraiment ? Puis-je vraiment faire ça ?
Eh bien, je n'ai pas encore donné mon accord. Mes principes n'ont pas changé.
Je le permettrai seulement quand tu auras convaincu tes parents. Avant ça, il n'y a pas moyen.
Il est en train d'essayer de faire de son mieux pour les convaincre, Père.
Ne soyez pas comme ça et veuillez ouvrir votre cœur.
C'est déjà assez dur pour eux. Ce serait mieux d'alléger leur fardeau.
Allez, entrons. Allez les enfants, entrons.
Oui. Allons-y, Professeur.
Allez, dépêchons-nous.
Allez.
Je ne veux pas prendre le petit-déjeuner, Grand-mère.
Comment peux-tu aller travailler le ventre vide ? Mange au moins un petit peu.
Ça ira. Mon estomac ne se sent pas bien, voilà pourquoi.
Tu ne te sens toujours pas bien ?
Alors... tu devrais te rendre à l'hôpital.
J'allais le faire, mais je suis trop débordée par le travail parce qu'un événement est en train de se dérouler.
J'irai une fois que ce sera terminé.
- Allez vous laver. - Oui.
Les enfants doivent être de retour.
Lavez-vous bien.
Professeur Kim, mange, je t'en prie.
Oui. Je vais me régaler, Mère.
Bien.
Mais... où est Jin Joo ?
Laisse-la. Je pense qu'elle ne sait pas quoi faire après avoir demandé de rompre.
Tu as préparé tellement de plats. Elle est d'habitude très gentille avec ses gendres.
Professeur Kim, ne pense à rien d'autre et mange.
Oui.
Oh, oui.
Les plats d'accompagnement sont vraiment délicieux, Mère.
Vraiment ?
Je suis soulagée que ce soit à ton goût.
- Mange aussi ceci. - Oui.
- Qu'aimerais-tu, Chéri ? - Moi ?
Pourquoi fais-tu cette tête ? Mange vite !
Je suis en train.
Je veux aussi voir Tae Min.
Je veux aussi prendre le petit-déjeuner avec lui !
Alors nous ferons une séance photo séparée avec Kim Sang Min au lieu d'envoyer les journalistes à la Leçon en un point.
Les VIPs sont très sensibles quand on les prend en photo, alors faites bien attention à ça.
Young Jae, veuillez refaire le planning et le mettre en ligne.
Bien, entendu.
Bien alors notre réunion d'aujourd'hui est terminée.
Au fait, le directeur Do est passé à l'équipe de gestion des affaires.
J'ai eu une petite conversation avec lui,
et il a dit que les parents de Kim Sang Min étaient sur la liste de la Leçon en un point.
Vraiment ?
As-tu vérifié la liste des invités ?
Oui. Le directeur Do m'a dit de ne pas trop y penser.
Il a dit qu'il l'avait seulement évoqué pour que ce soit pas une surprise le jour de l'événement.
Comment avons-nous pu l'ignorer alors que ce sont nos invités de marque ?
Beaucoup de gens ne prennent pas part à l'événement même s'ils sont VIPs.
En plus de ça, Kim Sang Min ne sort pas vraiment avec ses parents.
C'est vrai. C'est l'agence qui l'a toujours accompagné depuis le début de sa carrière.
Que faisons-nous pendant la Leçon en un point ?
Ne devrait-on pas retirer les aînés du second étage de la liste des invités ?
Nous avons déjà passé les appels et envoyé les invitations.
C'est une chose s'ils disaient qu'ils ne viendraient pas, mais nous ne pouvons pas les empêcher de venir.
Et s'ils se disputent encore ce jour-là ?
Entre.
Où sont vos parents ?
Oh, ils sont descendus au matin à Kanghwa pour quelque chose d'urgent.
Viens par ici. Assieds-toi là. Je reviendrai après avoir rangé le gâteau.
D'accord.
Il ne faisait pas chaud là-bas ? Pourquoi as-tu insisté pour y aller alors que je t'ai proposé de te récupérer ?
Pourquoi vous donner cette peine ?
C'était bien de faire le tour du complexe d'appartements après être descendue du bus.
Quand j'étais venue la dernière fois pour dîner, je n'ai pas eu la chance de regarder, mais la maison est très propre.
Où est votre chambre ? Maman m'a dit d'aller voir s'il ne vous manquait rien.
Je n'ai besoin de rien. Par ici c'est ma chambre, et par là, c'est celle de Tae Min.
Quand nous nous marierons et que Tae Min déménagera, je ferai de sa chambre ton bureau.
C'est vrai ?
Alors, nous avons d'abord besoin d'une table et d'une bibliothèque.
Je vais aussi préparer ceci moi-même.
Comment puis-je emménager les mains vides ? Je devrais acheter les choses dont nous avons besoin.
Je te l'ai dit, j'arrangerai tout ça.
Sang Min, qu'est-ce que tout ceci ?
N'est-ce pas génial qu'il y ait autant de moi ?
Une fois mariés, gardons-en un ici et laissons-en un dans ton bureau.
Quand je voyagerai pour les compétitions, tu seras terrifiée de rester seule à la maison.
Ce ne sera pas rassurant ? Me voir autant que tu veux chaque fois que je te manque.
Je vais y réfléchir...
Nous devrions trouver un nouveau lit.
Yeon Tae. Assieds-toi par ici.
Pourquoi ?
Assieds-toi là.
Comme tu te trouves dans ma chambre, ça donne l'impression que c'est enfin vrai.
Le fait que nous allons nous marier et devenir mari et femme.
Après notre mariage, cette pièce deviendra notre chambre de nouveaux mariés.
C'est vrai.
Vivons bien et heureux. Je te rendrai très heureuse.
Je vous rendrai aussi heureux.
Rien que t'avoir à côté de moi est un bonheur pour moi.
Yeon Doo. Yeon Doo, qu'est-ce qui se passe ?
Je pense qu'on devrait évacuer ces photos en taille réelle de notre maison.
Pourquoi ?
J'aime celui qui est réel.
Hein ? Mais...
Pourquoi ne pas finir ce que nous avons commencé...
J'allais acheté des accompagnements, mais vous vivez mieux qu'espéré pour deux hommes qui partagent la maison ensemble.
Puisque je dois surveiller ce que je mange, j'essaie de manger autant que possible à la maison.
Tae Min était chargé de faire la cuisine, mais j'ai travaillé très dur pour apprendre comment cuisiner.
Tu as vu la dernière fois, pas vrai ? Mon panier-repas.
Alors quand nous serons mariés, vous allez cuisiner pour moi ?
Bien sûr ? Viens t'asseoir. C'est prêt.
Je vais me régaler.
Aïe !
Voilà pourquoi vous devriez faire attention.
Tu étais mignonne, alors j'ai tenté de faire un baiser à la crème...
Aïe, ça fait mal.
Et le voyage ? Tu y as pensé ?
Ne sois pas comme ça et partons. Même si c'est tout proche, hein ?
Honnêtement, je voulais aller voir l'océan avant la fin de l'été, mais...
Vraiment ? Alors que dis-tu de Gangneung ? Tu as été à Gangneung ?
Un voyage de deux jours et une nuit ?
Oui. J'ai encore une matinée de libre.
Comme le tournage est après-demain l'après-midi, je peux trouver le temps de rentrer au matin. Allons-y, Soon Young.
Quand même, fait-on bien de partir seuls alors que tes parents travaillent au restaurant ?
Bien sûr que c'est bon. Tu sais, mes parents ne sont pas du genre à nous faire culpabiliser pour ces choses.
Aussi, ton ventre commencera bientôt à ressortir, alors il sera plus dur pour toi de te déplacer aussi facilement.
Tant que j'ai du temps, faisons un petit voyage, hein ?
Bonjour.
Oui. Où allez-vous ?
Je me rends au restaurant de mon beau-père pour rendre la boîte à kimchi.
Ah, j'allais justement les voir. Super, allons-y ensemble.
D'accord.
Allons-y.
Par ici je vous prie.
Nous allions fermer et rentrer. Qu'est-ce qui vous amène ?
Quant à toi, tu aurais pu me rendre ça une autre fois.
Pourquoi tu te tracasses à la ramener à une heure aussi tard ?
J'avais une indigestion alors j'ai fait de l'exercice en venant jusqu'ici.
Je l'ai croisée dans les escaliers par hasard.
Elle a dit qu'elle venait ici alors j'en ai profité pour faire de même.
C'est bien.
Au fait, les préparatifs du mariage se déroulent bien ? Une date a été fixée ?
Nous pensons le faire en automne.
Omo ! Vous avez trouvé une salle de réception ?
Eh bien...
Ne vous inquiétez pas. Elle épouse quelqu'un de bien.
Pourquoi vous vous tracassez pour moi ?
Jin Joo est Jin Joo, et votre fille doit se marier.
Cependant, je pense que ce sera difficile pour Jin Joo de vivre une rupture.
Apparemment le professeur Kim vient faire du sport tous les matins.
Beau-fils Lee et les enfants font du sport chaque matin,
et il fait tout ce chemin jusqu'à chez nous pour faire du sport.
Aujourd'hui, il a pris son petit déjeuner avec nous avant de rentrer.
Je vois.
Sabuin, cela ne vous dérange pas que Jin Joo et Yeon Tae se marient à la même famille ?
Bien sûr que si. Moi non plus, cela ne m'arrange pas.
Notre Jin Joo sera comparée à Yeon Tae pour le restant de sa vie.
Dites-moi. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Eh bien, en quoi cela pourrait me déranger ?
C'est juste que, vous devriez d'abord...
N'est-ce pas ? Vous êtes contente, n'est-ce pas ?
Des amies qui deviennent belles-sœurs, cela les amèneront à se voir en famille.
Ce sera amusant. Vous n'êtes pas d'accord ?
J'ai entendu que les frères s'entendaient bien aussi.
Yeon Tae deviendra la hyungnim de Jin Joo (épouse du frère aîné). Cela nous dérange pas ?
Qui se soucie des titres de nos jours ? Aujourd'hui, les jeunes
s'appellent par leur prénom, comme des égaux. N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. On peut toujours changer ces titres par la suite.
Sabuin, je suis déterminée à ce que le professeur Kim épouse Jin Joo.
Et comment ?
Vous pourriez vous sentir mal à l'aise avec la belle-famille. Faites comme si vous ne saviez rien.
Enfin, comment allez-vous réussir à les marier puisqu'ils sont contre ?
Là, je vais devoir trouver des moyens.
Ne dit-on pas qu'il reste une solution même si le ciel venait à s'effondrer ?
Je suis certaine de trouver une solution en ayant recours à tous les moyens possibles.
Serait-elle...
N'est-ce pas ? Je pense qu'elle est enceinte !
Qu'y a-t-il ? Vous avez une indigestion ?
Oui. Cela fait un moment que je suis comme ça.
Vraiment ? Et depuis quand ?
Un moment déjà.
Elle n'attendrait pas son sixième enfant ?
Je sais.
Ils auront donc six enfants... Cela ne me réjouis pas.
Où est le problème ? Nous sommes au 2ème étage.
Ne vous inquiétez pas. Si vous avez un bébé, je l'élèverai.
Pardon ?
Attends, tu es enceinte ?
Non, Mère. Non, ce n'est pas cela.
Tu es en certaine ?
Non, ce n'est pas le cas.
Tu attends ton troisième enfant ?
Pas du tout.
J'ai une indigestion et je ne me sens barbouillée depuis quelques temps.
Maman, il ne s'agit pas d'un bébé.
Depuis quelques temps, j'ai une petite indigestion et je me sens barbouillée.
Ces derniers jours, j'ai beaucoup à penser avec le boulot et les enfants.
- Tu prends des médicaments ? - Je devrais.
Assure-toi d'en prendre. À quoi bon ignorer la douleur ?
Tu m'as fichu la trouille, j'ai cru que tu étais enceinte !
Je croyais que tu passerais de cinq à six enfants !
Mais bon, cela n'aurait pas été difficile puisque tu en élèves déjà cinq.
Vous ne me comprenez pas, n'est-ce pas ?
Vous pensez que j'enquiquine ma belle-famille avec les préparatifs du mariage.
C'est au sujet de votre enfant.
Je comprends après tout, je suis aussi une maman.
Bien sûr qu'il faut féliciter sa fille qui est aimée et qui se marie.
Mais je m'inquiète énormément pour Jin Joo.
Aiyoo, qu'est-ce que j'ai bien pu fabriquer pendant qu'elle souffrait à ce point ?
Vous preniez bien soin de Soo et de Bin.
J'espère qu'ils s'en sortiront bien avec le mariage.
Mais j'aimerais vite marier Jin Joo lorsqu'elle aura un homme bien.
Au fait, Ahn Mi Jung...
vous aviez la nausée tout à l'heure...
Vraiment, je ne suis pas enceinte !
Depuis quand êtes-vous dans cet état ?
Ce n'est pas grand chose. J'ai l'habitude d'être comme ça lorsque je suis un peu sous pression.
Au fait, vous viendrez à notre entreprise pour la Leçon en un point, n'est-ce pas ?
Ah, j'ignore si j'ai envie de voir Kim Sang Min à cause de Jin Joo.
Apparemment, ses parents seront aussi présents.
Ses parents viendront aussi ?
Oui, je vous donne un tuyau.
Que fais-tu ici ? Rentrons, d'accord ?
Maman.
Quoi ?
Je déteste vraiment Séoul.
J'ai envie d'aller chez tantine à Gyeongju.
À Gyeongju ?
Je voudrais l'aider un peu dans ses corvées dans sa pension.
Je veux m'échapper d'ici et vivre dans un nouvel environnement.
Je voudrais me rendre là-bas pour tout oublier.
Où est So Young ?
Elle est frustrée. Elle rentrera tôt après avoir pris l'air.
Pourquoi ne me confierais-tu pas le café pour aller à Gyeongju avec elle ?
Gyeongju ?
So Young voudrait se rendre chez sa tante car elle déteste Séoul.
Elle ne vit pas. Son esprit est ailleurs.
On dirait une coquille vide qui se déplace.
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas dit pour que tu me dises ça.
So Young n'est pas bien en ce moment.
J'ai peur qu'elle parte seule, alors s'il te plaît, accompagne-la et prends soin d'elle.
Pourquoi ? Tu refuses à cause des enfants ?
Je viens tout juste de commencer à voir Woo Ri...
Non. Que pourrais-je répondre si So Young est devenue ainsi ?
J'essaierai de discuter avec So Young.
Ton épouse passe un moment difficile. Reste à ses côtés.
Je savais que rien de bien n'en sortirait de ce mariage, mais je vous ai laissés faire
car So Young disait qu'elle ne pouvait pas vivre sans toi.
Vous êtes devenus un couple, après tout. Cela ne peut pas se terminer ainsi, pas vrai ?
Pars avec So Young. J'appellerai ma petite sœur.
Ils sont déjà partis au travail ?
Beau-fils Lee ! Beau-fils Lee !
Discutons avant que tu partes. Juste pendant 5 minutes.
- J'attendrai dans la voiture. - D'accord.
Vous savez que nous avons la Leçon en un point aujourd'hui ? Vous avez reçu la carte d'invitation ?
Oui, je l'ai reçue.
Tu sais que ton épouse est malade ?
Pardon ?
Elle avait des nausées lorsque nous étions au restaurant hier !
Elle n'est pas enceinte, mais elle a mal à l'estomac et elle a des indigestions.
Tu dois l'emmener à l'hôpital. Ne la laisse pas comme ça et ne laisse pas la maladie évoluer.
Si quelque chose ne va pas, ne serait qu'un tout petit peu, emmène-la à l'hôpital rapidement. Compris ?
Oui, Belle-mère. Merci pour votre conseil.
Vas-y. Vas-y.
Elle n'est pas enceinte, mais elle a des nausées ?
Justement, et j'ai pas pu fermé l’œil de la nuit.
Je n'ai pas pu trouver la force d'en parler à notre beau-fils.
Lorsque je l'ai vue dans cet état, cela ma rappeler Jin Young.
Aigoo, comme c'est inquiétant.
C'est comme ça que notre Jin Young a été diagnostiquée d'un cancer de l'estomac.
Ne parle pas comme ça !
Tu me rends nerveux de bon matin !
On n'y va pas ?
Es-tu... malade ?
Moi ? Où ?
Ils ont dit hier... que tu avais vomi au restaurant.
Ils ont aussi dit que tu avais des brûlures d'estomac et que tu ne pouvais pas bien digérer ta nourriture.
Ah, ça. Et bien quand je suis stressée et fatiguée, j'ai des problèmes digestifs...
Pourquoi... tu ne m'as rien dit de tout ça ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Si tu es malade, tu dois le dire. C'est à moi que tu dois en parler en premier !
Ça ne fait pas si longtemps. C'était juste une petite douleur et...
Comment ça "ce n'était pas si grave" ? Es-tu médecin ?
Pourquoi es-tu en colère ? Si ça avait empiré je serais allée à l'hôpital.
Ma femme a eu un cancer de l'estomac.
Elle a subi une ablation des deux tiers de l'estomac et nous pensions qu'elle allait vivre,
vu qu'on disait, "Surmontons tout ça et faisons un autre enfant."
Puis elle est morte.
Impossible. Ce n'est pas ça du tout.
Comment peux-tu le savoir ? Comme je te l'ai demandé, es-tu médecin ?
Vraiment ? Ils ont dit qu'ils laisseraient Jin Joo se marier aussi ?
Mais j'ai entendu dire que les beaux-parents potentiels sont contre ce mariage.
Ils ont dit qu'ils trouveraient un moyen. Je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire.
Cela veut-il dire ue par tous les moyens ils vont la forcer à ce marier ? Hein, Chéri ?
On se sentira mieux si Jin Joo se marie.
Moi aussi, je veux vraiment que les choses aillent bien pour elle.
Mais tu sais, nous sommes tous entremêlés. Une fois mariée, les choses ne seront plus aussi tranquilles qu'avant.
Hum... Père et Mère...
Oui ?
Je dois vous dire quelque chose.
Quoi ? Dis-moi.
Est-ce que ça vous va si on part tout près pour un petit voyage ? Juste une nuit et deux jours.
Allez-y puisqu'il fait beau. Allez prendre un peu d'air frais.
Bien sûr ! Mais pourquoi le demander si précautionneusement ? Tu avais peur ?
Non, non, pas du tout. Mais merci en tout cas !
Où allez-vous partir ?
A Gyeongpodae ! A Gangneung.
Gangneung c'est superbe, bien sûr !
Tu es enceinte, alors sois prudente.
Oui, Père.
Hum... Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois partir... pour une formation aussi.
Quel genre de formation ?
Oh, oh... un genre de formation de soutien.
Hein ?
Tu devrais y aller si ça a un rapport avec l'école. Combien de temps ça va prendre ?
Une... Une nuit et deux jours.
Alors, tu devrais te préparer. As-tu fais tes bagages ?
Oui...
Quoi ? Le couple de mon deuxième frère va en voyage à Gangneung ?
Je pense qu'on devrait réfléchir à un autre endroit que Gangneung.
On doit aller à Gangneung. Où pourrait-on aller sinon ?
Belle-Soeur a parlé de Gyeougpodae. Il y a 100% de chance qu'on se croise.
Je leur ai même menti en disant que je devais aller en formation. Je ne peux pas me faire attraper.
Evidemment qu'on ne peut pas se faire attraper. J'ai aussi menti à propos d'une formation.
Bon, bon, bon...
Et, que dis-tu de Kanghwa ? Ce n'est pas loin et je connais la région.
Et c'est aussi complètement à l'opposé de Gangneung.
Ça me va. Alors, allons à Kanghwa cette fois-ci et nous irons à Gangneung une prochaine fois.
C'est ça !
Pourquoi essayes-tu d'acheter ce genre de choses ?
Que ne ferait-on pas pour son enfant ? L'enseignant Kim a même apporté des fleurs quand il est venu à la maison.
Est-ce la même chose ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je vais juste offrir ce que je veux offrir et toi tu t'occupes juste du prix.
Attends une minute... Ce...
Allez-vous manger cela, Madame ?
Je vais offrir ceci à quelqu'un d'important alors tâchez de très bien l'emballer.
Oui, je comprends.
Je peux en manger, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. Vous pouvez le manger.
- Venez par ici, s'il vous plaît. - D'accord.
Chérie, achète une boite pour toi.
Je peux ?
Hae Sung la partie du visage est en train de tomber. Pouvez-vous la tendre un peu ?
- Comme ça ? - Ça à l'air d'aller.
Phantom Kim Sang Min Pro, Leçon Un-Point
Les invités sont au nombre de dix.
Avant de commencer, nous allons rassembler les questions et tous les mettre ici, et
vous pourrez en choisir quelques unes et y répondre, Pro Kim.
Oui, j'ai compris.
Il ne reste pas beaucoup de temps, alors allez vous reposer.
Oui, Madame.
Oui. Peut-on programmer une endoscopie digestive haute pour aujourd'hui ?
A trois heures ? Oui.
Ah, oui, d'accord. Son nom est Ahn Mi Jung.
Oui, oui. D'accord, je comprends. Au revoir.
As-tu pris rendez-vous à l'hôpital ?
Chéri, c'est parce que tu as eu une expérience traumatisante. Tu es trop inquiet sans raison.
Même si c'est un traumatisme, je ne peux pas m'en empêcher.
Tu n'as pas pris de petit déjeuner, n'est-ce pas ? A partir de maintenant, ne mange plus rien.
Dès que l’événement est terminé, allons faire l'endoscopie.
D'accord. Ne t'inquiète pas trop. D'accord ?
Comme vous devez déjà le savoir, la chose la plus importante dans un swing est la rotation de l'épaule.
Quand vous tournez pendant votre backswing,
vous devez être capable de frapper la balle avec l'énergie de votre backswing.
Le problème ici c'est que votre tête sait quoi faire, mais pas votre corps.
Quand la rotation de votre épaule ne se fait pas avec suffisamment de torsion,
votre mouvement a tendance à tirer vers le haut car le haut de votre corps bouge trop vite.
Donc, à partir de maintenant, je vais vous apprendre à contrôler la rotation de votre épaule.
Je vais commencer par vous faire une démonstration.
Incroyable !
Comme vous avez pu le voir, je vous ai juste montré comment vous pouvez utiliser à bon escient l'énergie de votre backswing.
Quel que soit le club que vous ayez
à partir de la position de départ, déplacez-le légèrement vers le côté droit...
Bon travail !
Est-ce terminé ?
Vous avez travaillé dur. Vraiment dur.
Vous avez travaillé très dur. Vous avez travaillé très dur.
Pas du tout, mais les connaissances des participants étaient très étendues.
Nous avons fait exprès de relever le niveau des participants cette fois-ci.
La dernière fois, un client qui avait commencé à prendre des cours à peine deux semaines auparavant, a retenu Choi Jin Ki Pro pendant une heure !
C'est horrible quand j'y pense.
Ca nous a donné du fil à retordre et à Choi Pro, aussi.
Vous étiez venu bien préparé pour aujourd'hui quand-même !
Vous savez que je fais des efforts quand je le dois.
Qu'allons-nous manger ?
C'est bien de vous voir ici !
Qu'est-ce que vous devez être fiers d'avoir un fils aussi incroyable.
Vous l'avez vraiment bien élevé.
Ah, merci.
On pense aussi la même chose de l'enseignant Kim.
Saviez-vous que l'enseignant Kim vient chez nous... tous les matins ?
Pardon ?
Il fait de l'exercice avec moi le matin.
Depuis quand ?
Vous voyez, Jin Joo et lui n'ont pas encore rompu.
En discuter ici en détails est un peu délicat alors...
- emportez ceci avec vous s'il vous plaît. - Non, non. On ne peut pas.
Non. S'il vous plaît, acceptez-le.
Vous savez que notre Jin Joo a eu l'argent pour ses études de l'enseignant Kim.
Tous deux sont très proches, mais
comme c'est gênant pour nous de vous rembourser en liquide, nous avons acheté ça.
Parce que c'est bon pour la santé.
Attendez une minute ! C'est un peu...
Ecoutez. Nous allons partir.
Prenez soin de vous.
- Félicitations. - Ah, oui. -Félicitations encore.
Ah, attendez !
Je ne peux pas le croire. Pourquoi font-ils ça ?
- Oh, mon Dieu. - Oui.
Vu qu'ils sont les beaux-parents des beaux-parents, je ne peux pas être dure avec eux.
Mais... de quoi parlait-elle ? Tae Min va chez eux tous les matins ?
Parce qu'ils sont aussi contre ce mariage, il essaye de les faire changer d'avis.
Excusez-moi !
Oui, Madame ?
L'auriez vous en grande taille ? Je prévois de l'offrir à ma mère.
Oui. Un moment.
Je crois que celle-là sera un peu trop grande pour elle. Pourriez-vous me l'apporter dans une taille juste en dessous ?
Oui, madame.
Oh ! Non, non. Au lieu de celle-là...
Donnez-moi celle là ! Dans la même taille aussi.
- Oui, juste un moment. - D'accord.
Liste de contrôle Client Mystère
Je ne sais pas comment la maman de l'enseignant Kim te traite, mais regarde l'enseignant Kim.
Regarde tous les efforts qu'il fait, même si on s'oppose à lui.
Il dit qu'il se chargera de faire changer sa mère d'avis.
Tu vas juste dormir un moment et l'examen sera terminé.
Je sais. Je ne suis plus une enfant. Attends dehors.
Han Mi Jeong. Tu n'as pas peur de venir à l'hopital et tu ne changes pas.
Bien sûr. Est-ce que ça serait normal que les gens changent aussi facilement ?
Juste un moment. Voudriez vous vous allonger un instant ?
Oui.
Salle d'endoscopie.
- Oh ? - Omo !
Vous partez maintenant aussi ?
Oui. Unni, je vois que vous n'êtes pas encore partie.
Non, parce que Oppa a quelques difficultés à louer une voiture.
Mais il a dit qu'il venait juste d'arriver.
Ah, allons-y ensemble. Nous vous déposerons en chemin.
Ah, non ! C'est bon !
Partez devant, Unni. Je dois vérifier quelques chose dans ma chambre.
Unni, dépêchez-vous d'y aller. Oppa va attendre.
Allez-y en premier, Unni.
J'y vais alors !
Pourquoi ne répond-il pas ?
Sang Min, êtes-vous devant les escaliers ?
Ma belle-soeur et mon frère descendent vers vous. Partez vite de là.
Yeon Tae, quand vas-tu sortir ?
En fait, je suis avec ton frère en ce moment.
Il demandait avec insistance, alors
je lui ai expliqué que je t'emmenais personnellement à ta formation.
Oui, oui. D'accord. Viens vite.
C'est vraiment suspect.
Qu'est-ce qui est suspect ?
En fait, la pensée d'être séparé de Yeon Doo pendant deux jours
me fend le cœur, alors arrête.
Où vas-tu ?
J'emmène ma femme enceinte respirer l'air marin. Pourquoi ?
Ah, je vois.
Les deux hyungnims sont vraiment romantiques.
Evidemment. Toute notre famille est comme ça. C'est pourquoi tu as intérêt à être gentil avec notre Yeon Tae.
Je suis vraiment gentil avec elle.
Alors ne t'imagine pas partir secrètement en voyage.
Hyungnim !
Oh, Soon Young ! Reste là, reste là ! Je prends ça.
Oh, Yeon Doo !
Sang Min, vous êtes là tôt.
Bien sûr. Notre Yeon Doo part en formation. Evidemment que je devais être là de bonne heure.
Quel soulagement. Je pensais que nous devrions l'emmener à la gare.
Vous étiez trop timide pour dire qu'il venait, hein ?
- Non. - Aigoo.
Plus j'y pense, plus ces deux-là sont suspects.
On dirait qu'ils partent en voyage, comme nous.
Oppa, qu'est-ce que tu racontes ?
Je plaisante.
Mais, où partez-vous ? Loin ?
Ta-da !
J'ai même loué une voiture. On peut aller n'importe où.
Pourquoi ? Je ne vais pas vous le dire, vous pourriez essayer de nous éviter.
Ah, franchement. Hyungnim.
Je plaisante, je plaisante.
Déposez Yeon Tae et partez.
Oui alors, on s'en va en premier.
Allons-y. On va être en retard.
Soyez prudents.
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose de louche.
Louche ? Qu'y a-t-il de louche ? On devrait y aller aussi. On va être coincé dans les embouteillages.
Je crois que nous devrions aller à Gangneung une autre fois.
Pourquoi ?
Le tournage de demain était supposé être l'après-midi, mais ils a été avancé au matin.
Je dois être là-bas pour 11h00, alors on devra se lever tôt.
Mais pour ça, Gangneung est un peu loin.
Alors, où devrait-on aller ?
Que penses-tu de l'île de Kanghwa ? C'est plus près et il y a aussi l'océan que tu voulais voir.
Ça marche.
Allons-y !
Ton plus jeune frère est vraiment plus effrayant que l'aîné.
J'étais tellement surprise. J'ai cru qu'on allait se faire prendre avant même d'être partis en voyage.
Disons que nous avons joué de malchance.
Peu importe, nous partons tous deux en voyage. Ce moment est précieux.
Vous avez une œsophagite due à un reflux gastrique.
Vous dites que vous avez des indigestions, des brûlures d'estomac, et que vous avez perdu du poids n'est-ce pas ?
Oui.
Votre œsophagite est problématique, mais nous avons également trouvé un polype suspect pendant l'endoscopie.
Nous avons donc fait une biopsie de ce polype.
Une biopsie ?
Les biopsie ce n'est pas nouveau lors des endoscopies.
Mais les replis de la couche gastrique entourant la zone étaient aussi douteux. C'est pourquoi je suis inquiet.
Nous aurons les résultats de la biopsie dans trois jours,
vous pourrez donc revenir après avoir reçu un appel de l'hopital.
Tu as subi une anesthésie générale. Tu n'as pas de vertiges ?
J'étais déjà bien réveillée quand nous sommes allées voir le médecin.
Tu es moins solide que moi, bien que ce soit moi qui ai subi l'examen.
Ça m'inquiète qu'ils fassent une biopsie.
Le médecin nous l'a dit, ce n'est rien d'extraordinaire.
En plus, c'est bien si cela évite des maladies.
J'aime cet hôpital, ils ont l'air gentils.
Ne t'inquiète pas, Chéri.
Depuis que je suis jeune, on me dit que j'ai l'air fragile, mais je n'ai jamais été gravement malade.
J'ai eu trois enfants, après tout.
Hé, c'est joli.
Mon petit galet, tu es excité d'être à l'océan, pas vrai ?
Je suis encore plus excitée que notre petit galet.
Après que tu as commencé à tourné, j'ai cru que tu serais très occupé.
Chaque fois que tu passes du temps avec moi et que nous sortons tous les deux,
je suis vraiment heureuse.
Inutile d'être reconnaissante pour des choses que je dois faire. Mes manières pourraient se dégrader.
C'est vrai. Merci.
C'est tellement joli.
- Viens ici. - Non, c'est bon.
- Je n'ai pas dit ça la dernière fois ? - J'ai de l'eau dessus !
- Je suis bon nageur. - Alors allez nager.
Non... Je n'ai pas pris mon maillot.
♫ Tu es mon unique amour ♫
C'est froid ! Regardez ça !
Reste immobile une seconde.
Lee Yeon Doo. C'est la première fois que tu pars en voyage avec Kim Sang Min, comment te sens-tu ?
Je ne suis pas sûre. Je ne sais pas trop.
Quoi ? Tu ne sais pas ? Tu t'en fiches ?
On repart à Séoul ? Allons-y.
J'aime ça, j'aime ça.
A quel point aimes-tu ça ?
Je ne sais pas trop.
Mon téléphone fonctionne.
Ah, franchement. Sang Min, arrêtez de filmer. Je suis trop gênée.
Pourquoi ? Tu es si mignonne.
Ton expression est vraiment drôle.
Oh zut ! Effacez-ça.
- Effacez-le ! - Pourquoi ?
Allez !
Non !
Peux-tu aller vérifier si Woo Youn et Soo ont écrit leur rapport sur l'excursion au musée ?
Et vérifie aussi si Bin et Woo Ri ont fait leurs devoirs de vacances.
Je m'en occupe, toi contente-toi de dormir.
J'ai un peu sommeil.
Oh, et sors le bœuf du réfrigérateur pour que je puisse faire de la soupe demain matin.
Compris. Je la ferai.
Ta soupe n'est pas bonne.
Je la rendrai bonne, alors ne n'inquiète pas. Repose-toi.
Maman.
Oh, Bin, qu'y a-t-il ?
Nous n'allons pas faire de la lecture ?
Oh, Bin. Toi repose-toi. Fais-la avec Papa.
Allons-y. Allons-y vite.
Je veux la faire avec Maman. Pourquoi je ne peux pas ?
Maman va dormir. Fais-le avec moi.
Pourquoi va-t-elle dormir sans dîner ? Elle n'a même pas pris de petit déjeuner.
Elle a subi un examen tout à l'heure.
Quel genre d'examen ? Elle est malade ?
Pourquoi ? Où est-elle malade ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez Maman ?
Non. Elle a des indigestions et quelques brûlures d'estomac.
Aigoo. Je lui ai dit d'aller à l'hôpital la dernière fois, mais elle ne voulait pas car elle était occupée.
Est-ce qu'elle sera vite guérie ?
Oui, l'examen a eu lieu aujourd'hui, alors nous devrions avoir les résultats dans les deux jours qui viennent.
Alors aujourd'hui vous devez être sages. D'accord ?
Maman doit se reposer. Woo Young et Soo, avez-vous écrit votre rapport pour l'excursion au musée ?
J'allais demander à Ahjumma avant de le faire.
Je m'en occupe. Dépêche-toi de l'apporter.
Non, allez dîner. Tout est prêt.
- Dépêchez-vous. On le fera après dîner. - Allons manger.
A table, à table.
Woo Joo, viens ici.
On est arrivés, ma chérie.
C'est un triplex alors j'avais peur qu'on est pas une chambre de libre mais j'ai eu de la chance.
Comme si ça n'attendait que nous.
Je suis si excité.
Yeon Doo, qu'est-ce qu'il y a ?
Cette voiture !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur !
Yeon Tae ?
Qu'est-ce que ?
Espèce d'enfoiré !
Lee Yeon Tae !
Hyungnim ! Que fais-tu ici ?
Je le savais. Je savais qu'il y avait un truc louche.
Hé, Lee Yeon Tae, c'est un centre de formation ici ?
Ce qui s'est passé c'est que...
Hyungnim, Yeon Tae n'a rien fait de mal. J'ai...
La ferme !
Oh mon dieu.
Mais Hyungnim, qu'y a-t-il de si mal à partir en voyage avec ma petite amie que je vais bientôt épouser ?
C'est vrai !
Évidemment, si je ne l'avais pas découvert ça n'aurait pas été mal. Mais je l'ai découvert.
C'est là que le problème commence, crétin !
Mais Hyungnim, tu es fier de ce que tu as fait ?
Tu as aussi fait quelque chose avant de te marier.
Dans tous les cas, ta sœur ici
ne devrait pas réprimée parce que je ne crois pas que tu es le droit de le faire.
Va demander à n'importe qui dans la rue
si s'ils voient leur petite sœur dans un motel pareil,
comment ils se sentent en tant que grand frère.
Ça doit craindre.
Arrête, Chéri. Ils sont venus passer du bon temps.
Pourquoi on irait griller et manger de la viande tous ensemble vu qu'on est tous là. Hein ?
Aghassi, vous n'avez pas encore mangé, pas vrai ?
Oui, ça serait bien. Qu'en pensez-vous, Sang Min ?
Si Hyungim est d'accord.
D'accord alors. Pourquoi on irait pas sortir nos affaires ?
Oui, j'ai compris, Hyungnim.
Où vas-tu là ?
Quoi ? Notre chambre est par là.
Oh, vraiment ?
Alors, tu dors avec moi. et Yeon Tae peut dormir avec Soon Young.
Est-ce que t'as pas l'impression qu'on est en voyage étudiant ? C'est agréable, pas vrai ?
Si. Si j'avais su qu'on en serait là, j'aurais pu inviter ton grand frère et sa famille pour que ce soit une sortie familiale, pas vrai ?
Pourquoi tu joues le jeu, mon ami ?
Hyungnim.
Ne t'inquiète pas pour mes parents. Je ne leur dirai rien du tout.
Je suis un mec qui sait bien garder les secrets.
Oui, je suis très reconnaissant.
Au fait, tu ne ronfles pas quand tu dors, si ? Parce que je suis un dormeur sensible.
Je dors comme une souris morte (très silencieusement), donc ne t'inquiète pas.
Je pourrais juste vraiment mourir tellement je suis contrarié, tu sais.
Ah, il fait trop chaud.
Tu es trop drôle.
Je ne sais pas.
On a changé de destination à la dernière minute, alors je me demande comment on s'est croisés comme ça.
On a à peine réussi à faire des réservations dans cet hôtel.
Oui.
Mon mari est un peu particulier, pas vrai ?
Vous auriez pu au moins me le dire avant de venir ici.
Je sais, pas vrai ? Oh, ce n'est pas vrai !
Je pense que c'est significatif que je sois là avec vous.
Je parie que c'est pas vrai.
Vraiment.
Voilà. Yeon Tae, tu devrais manger autant que tu veux.
D'accord, je vais manger beaucoup.
Beau-frère, viens manger !
- Soon Young, le moment est parfait, alors tu devrais aussi manger. D'accord ? - Oui, Chéri.
Mange.
Oui, j'arrive.
Yeon Doo, tu dors ?
Ah.
Je ne t'ai pas réveillée, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas dormir.
Tu ne t'es pas réveillée parce que tu as peur de ton frère ?
Non. Comment vas-tu faire si tu n'arrives pas à dormir ?
Très tôt ce matin, tu nous as conduit ici et ensuite tu as grillé la viande. Et je suis sûre que tout ça t'as fatigué. Mon frère dort ?
Il a dit qu'il a un sommeil très léger mais il a commencé à ronfler dès qu'il s'est allongé.
Je me sens désolée envers mon frère et sa femme.
Ils sont venus en voyage ici.
J'aurais dû t'écouter.
De quoi tu parles ?
Je parle du voyage. Je pense que notre plan a été ruiné parce que je me suis pressé.
Mais non. Mon second frère exagère un peu quand il s'agir de plaisanter, hein ?
Mais je peux le comprendre.
Comme il l'a dit tout à l'heure, s'il ne l'avait pas découvert, il n'aurait rien pu faire.
Ça aurait pu être encore plus étrange.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air plus déçue que moi.
Non, ce n'est pas ça.
Mais on est là en voyage ensemble,
et on peut voir l'océan et le ciel de nuit ensemble.
J'aime bien. Je suis heureux.
Si je suis si heureux maintenant, à quel point je peux être lus heureux ?
Merci.
Pourquoi suis-je comme ça ? Pourquoi tout le monde me regarde ?
Nous avons une séance photo à faire.
Assistante Ahn, vous devez aller à l'hôpital immédiatement.
Puisque l'électricité est revenue, nous devons prendre rapidement les photos. C'est la dernière séance n'est-ce pas ?
Allons-y et finissons-en.
Ne vous reposez-vous pas ?
- Quoi ? - Je vous demande si vous vous reposez.
Hier, vous n'avez pas réussi à dormir à l'hôpital parce que vous subissiez des examens. N'allez-vous pas vous reposer ?
Ah, eh bien... Pendant que je me reposais, une bonne idée a subitement surgi alors...
Pourquoi était-elle seule...
Alors, vous vous êtes bien amusée et vous avez pu vous reposer ?
Non, je devais m'occuper des enfants et du repas.
Je n'ai même pas encore enlevé mon tablier.
Waikiki. Kimchi. Spaghetti.
Oh, Chef !
Vous êtes encore contrariée pour Woo Ri ? Vous vous entraînez encore à sourire...
Quoi qu'il s'est passé à la maison, je dois bien faire mon travail.
Engageons une domestique à mi-temps.
J'y ai pensé, mais je ne veux pas engager quelqu'un pour aider à la maison. Mieux vaut économiser cet argent pour l'éducation des enfants.
Prendre la décision de me remarier fut difficile.
Que faire si j'échouais une seconde fois ? Je refusais que cela se produise.
Je veux une vie bien, pour moi et les enfants.
C'est ce que je désire vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu pleures ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? La grand-mère du second aussi était comme ça...
Par hasard, c'était aussi comme ça avant ?
La mère de Soo et Bin était aussi comme ça ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ L'amour est mon destin ♫
♫ Tu es mon unique amour ♫
♫ Malgré tes plaintes tu restes adorable ♫
♫ Je vis dans ton cœur ♫
♫ Un amour tel un rêve devient réalité ♫
♫ Only you ♫